'화해'중...

앞서 포스팅했던 바, 내 욕망 인정이 어려웠기에 이 대목이 마음에 많이 와 다았다.
기왕이면 공부하는 마음으로 프랑스어로 번역해야겠다고 마음 먹었는데, 요새는 Google이
너무나도 번역을 기똥차게 잘 해준다. 한 군데만 손을 보고 남편 컨펌 받고 올린다.


어떤 가치를 수호하는 것보다 더 우선이 되어야 할 것은 현실을 기반으로 자기 내면의 욕망을 통합하는 일입니다. 이걸 안 하면 인간은 너무나 고통스러워요.형이상학적 가치를 좇는 것도 인간이기때문에 할 수 있는 일이고, 호화로운 것을 욕망하는 것도 인간이라서 하는 일이에요. 둘다 지극히 인간적인 것입니다.

Ce qu'il faut privilégier par rapport à la défense
de toute valeur,c'est d'intégrer ses désirs
intérieurs en se basant sur la réalité.

Si on ne le fait pas, les gens souffrent tellement.

Poursuivre des valeurs métaphysiques est
quelque chose que nous pouvons faire parce
que nous sommes humains, et convoiter le luxe
est quelque chose que nous faisons parce que
nous sommes humains.

Les deux sont extrêmement humains.