Les paumés du petit matin

어느 아침날 일어났는데 라디오 음악 소리가 들린다. FIP채널에서 샹송한곡이 나오는데, 그 음악이 내 기분을 좋게한다. 갑자기 곰팅이가 손을 건네며 내 손을 잡고 그 샹송에 맞춰서 춤을 춘다. 이런 상큼 신선한 서프라이즈! 난 절대 아침형 인간이 아니지만, 그날만큼은 아침부터 싱그럽게 들뜬 기분으로 시작을 할 수가 있었다. 그 샹송의 제목은 ‘Les paumés du petit matin’ …. 철부지들의 이른 아침정도로 해석???

https://youtu.be/C2ABZRMxiio

Un matin, je me suis levée et j’ai entendu une chanson à la radio sur FIP. C’était très agréable. Et soudain, mon ours qui se réveille toujours plus tôt que moi, m’a tendu ses mains et a pris mes mains pour danser avec moi dans le salon. Quelle belle surprise! Je ne suis vraiment pas une personne du matin mais c’était une belle façon de me réveiller en dansant sur une belle chanson. Le titre de cette chanson est ‘Les paumés du petit matin’ par Jacques Brel.


Un matin, je me suis levé et j’ai entendu une chanson du radio FIP. C’était très agréable et soudain mon ours, qui se réveille toujours tôt que moi, a donné ses mains et a pris mes mains pour danser avec moi dans le salon. C’était une belle surprise. Je suis jamais une personne du matin mais c’était une belle façon de me réveiller en dansant avec une belle chanson. Le titre de cette pièce est ‘Les paumés du petit matin’


One morning, I woke up and I heard the chanson (French song) playing on the radio FIP. It was really sweet and pleasant. Suddenly my bear, he always wakes up earlier than me, took my hands to dance in the living room. It was a nice surprise…though I am never a morning person, it was a good way to wake myself up in dancing with this lovely piece of music. The title of the song is ‘Les paumés du petit matin’ sung by Jacques Brel.





Paroles:
Les paumés du petit matin

Auteurs: Jacques Brel
Compositeurs: Francois Rauber

Ils s'éveillent à l'heure du berger
Pour se lever à l'heure du thé
Et sortir à l'heure de plus rien
Les paumés du petit matin
Elles elles ont l'arrogance
Des fill's qui ont d'la poitrine
Eux ils ont cette assurance
Des hommes dont on devine
Que le papa a eu d'la chance
Les paumés du petit matin

Venez venez danser
Copain copain copain copain
Copain copain copain
Venez danser
Et ça danse les yeux dans les seins

Ils se blanchissent leurs nuits
Au lavoir des mélancolies
Qui lave sans salir les mains
Les paumés du petit matin
Ils se racontent à minuit
Les poèmes qu'ils n'ont pas lus
Les romans qu'ils n'ont pas écrits
Les amours qu'ils n'ont pas vécues
Les vérités qui ne servent à rien
Les paumés du petit matin

Venez venez danser
Copain copain copain copain
Copain copain copain
Venez danser
Et ça danse les yeux dans les seins

L'amour leur déchire le foie
C'était c'était c'était si bien
C'était... vous ne comprendriez pas...
Les paumés du petit matin
Ils prennent le dernier whisky
Ils prennent le dernier bon mot
Ils reprennent le dernier whisky
Ils prennent le dernier tango
Ils prennent le dernier chagrin
Les paumés du petit matin

Venez venez pleurer
Copain copain copain copain
Copain copain copain
Venez pleurer
Et ça pleure les yeux dans les seins